校歌・トゥリオンフ

校歌

作詞／作曲：ピエール・カリエ神父

 

  1. 衣笠の松　しらべもゆかしく
    ほほ笑み立てり　慈愛の護り舎
    （以下繰返し）
    おお洛星　わが平和なる学園
    励み学ぶ歓びは　此処にぞ此処にぞ

  2. 古き都の　伝えを忘れず
    栄ゆる末は　星こそ導け
    （繰返し）

  3. 祈りをこめて　守護者と仰げる
    われらの憧れ　聖ヴィアトール
    （繰返し）

 

 

 

Triomphe Honneur et Gloire（トゥリオンフ）

 

Triomphe, triomphe, triomphe, honneur et gloire
À vous saint Viateur, à vous saint Viateur,
Louange, louange, louange à la mémoire
De notre protecteur, de notre protecteur.

 

Il cache ses vertus, à l’ombre des autels,
Il quitte les faux biens,
Pour les biens éternels.

 

聖ヴィアトールに
勝利と栄誉と栄光が
ありますように。
私達の守護者、
聖ヴィアトールを
記念して賛美の歌を
ささげましょう。

 

教会の仕事の陰に
自分の美徳を隠し
永遠の命を得るために、
偽りの価値観から離れよう。